Em đang gặp khó khăn để nhận ra đâu là thật.
Ảo giác?
Đôi khi em nhìn thấy Lucifer.
Khoan đã, em đang nhìn thấy hắn sao?
Đưa anh xem tay em.
Anh đã ở đó khi em làm đứt tay.
Anh đã khâu nó lại.
Đây là thật.
Có thứ già hơn những linh hồn dưới Purgatory nhiều,
và ngươi cũng nuốt chửng bọn chúng luôn rồi.
- Tôi không chống cự lại chúng được nữa. - Chống cự gì cơ?
Leviathan!
Những con quái thú đó...
Leviathan.
Nếu bọn chúng trong đường ống
thì chúng sẽ có thể đi bất cứ nơi đâu.
Có gì đó đang ăn sống người ta,
ở bệnh viện Sioux Falls General.
Chỉ cần có người canh gác
chúng ta sẽ no nê suốt ngày.
Tôi sẽ gặp các cậu ở nhà. Ta sẽ tập hợp.
Nơi này cháy rụi rồi.
Đã có kẻ nào đó làm điều này.
Bobby!
Ôi không.
2 nam giới, 1 người chấn thương sọ não,
người còn lại gãy xương ống quyển.
- Đang trên đường đến Sioux Falls. - Sioux Falls General?
Đưa chúng tôi đi đến nơi khác. Bất cứ đâu.
Làm ơn.
Có lẽ ta không có thật.
Nhưng ta sẽ không đi đâu cả, Sam.
Sammy? đừng bỏ anh, em nghe thấy chứ?
- Anh ta đang co giật. - Sammy!
Không phản ứng.
B.P.'S 60 over 30.
Pupils fixed and dilated.
Hold him down.
3, 2, 1, làm đi.
Y tá!
Thư giãn đi.
Tôi đang ở đâu đây?
Bệnh viện.
- Bệnh viện nào? - Sioux Falls General.
Em trai tôi đâu. Chúng tôi phải đi ngay.
Cậu ấy chấn thương sọ não rất nghiêm trọng.
Cậu ấy được đưa đi chụp cộng hưởng từ rồi.
Tôi phải đi.
Cậu không thể đi đâu được với cái chân như thế.
Không.
Ôi không.
Gì thế này?
Cậu khỏe chứ?
Bobby, ông còn sống.
Tất nhiên rồi. Sao cậu nằm ra sàn thế?
Họ tiêm moóc-phin cho tôi, nhiều lắm.
Một tên đã bẻ gãy chân tôi.
Ôi.
Ngôi nhà...
Chúng tôi tưởng ông đã chết.
Chưa tới lúc thôi.
Ta phải chạy.
Nơi này không an toàn.
Sam đâu rồi?
À... đi chụp não rồi.
Gặp tôi ở cổng cho xe cấp cứu.
- Tôi đi tìm Sam. - Đợi đã, ở đâu?
Bobby, tôi què chân mà.
Này.
Mày lên lịch tráng miệng rồi phải không?
Tôi nghe.
Winchesters?
Dừng lại. Ai đây?
Đây rồi. Bảo hiểm không còn hiệu lực.
Chúng tôi đưa anh ta về hạt.
Cố lên nào.
Đến nơi an toàn hơn nào.
Nhanh nào, Dean.
Chết tiệt.
Nhanh lên, Dean.
Đi nào.
Này... Ricardo.
Gì thế?
Tự tử.
Vĩnh biệt.
Cái này sẽ làm cậu vui lên.
Em yêu.
Chỉ cần tháo cái bột vớ vẩn này ra tôi sẽ lái xe trở lại.
Ngoài đó sao rồi?
Những điều kì lạ, máu me.
Tôi đã hỏi chuyện 1 vài thợ săn khác.
Họ cũng đang chống chọi với bọn chúng,
cái bọn đang ẩn náu trong bệnh viện đó.
Đừng quên là chúng truy sát chúng ta đến tận nhà ông.
Phải, thì là vậy,
chúng giống shapeshifter,
chỉ khác ở chỗ ăn thịt người nhiều hơn thôi.
Không có gì hạ được chúng.
Được rồi. Còn gì nữa không?
Bọn chúng chảy máu đen.
Giống những gì chảy ra từ người Cass
những thứ từ Purgatory.
- À ...Leviathan. - Phải.
Còn bọn trong bệnh viện sao rồi?
Bọn chúng vẫn làm bánh mì kẹp thịt à?
Phải, tôi đã gọi vài cuộc.
Gã bác sĩ không đi làm lại.
Một y tá, và vài người quản lý cũng vậy.
Ngươi không đi đâu cả, Sam
Nên chúng có thể ở bất cứ bệnh viện nào.
Ngươi vẫn ở trong lồng... với ta.
Em nghĩ sao, Sammy?
Sammy?
Sam.
Sam... Này, em sao vậy?
Sam!
Gì thế, em đây.
Em ổn chứ?
Vâng, em không sao.
Tốt.
Mọi thông tin ta có đều cháy rụi cả rồi.
- Vậy nên... - Còn nơi này thì sao?
Rufus có để lại gì không? Ông kiểm tra tầng hầm chưa?
Toàn bụi bặm thôi.
Tôi không nghĩ ông ta còn ở đây nhiều năm nay rồi.
Đến lúc tôi phải ghé thăm thư viện cũ kỹ của mình rồi.
Tôi tưởng những cuốn sách đó là độc nhất cơ mà.
Phải, đó là lý do tại sao tôi để những bản sao ở khắp nơi.
Tốt lắm, à...
Này, 2 chân. Ta an toàn rồi.
Muốn dạo 1 vòng không?
Tất nhiên rồi.
Lái xe cẩn thận đấy, chú em.
À, Sam.
Vâng?
Bánh quy.
Chắc chắn rồi.
- Vậy? - "Vậy" gì cơ?
Trước khi ông lại tại ngoại. Nó đi rồi kìa.
Có suy nghĩ gì không?
Tôi nghĩ cậu ấy khỏe hơn rồi.
Khỏe hơn, ý ông là sao, ông vừa chứng kiến mà.
Tôi thấy cậu ấy chết 1 lần rồi.
- Có tiến bộ, - Ông đùa à?
Này, với tôi, đầu của Sam
chẳng khác gì cái chân của cậu.
Được chữa lành từ từ.
Bobby, tôi băng bột lâu rồi.
Tôi là vàng.
Sam chẳng lành gì cả. Nó là 1 trái bom hẹn giờ.
Không giống như là nó giấu giếm chúng ta.
Cái cậu nhìn thấy là cái cậu có.
Bảo nó tiến bộ thì có gì sai đâu nhỉ?
Vì không phải vậy, Bobby.
Đặc biệt là với Sam.
Rồi cũng sẽ có ngày thôi.
- Quan trọng là lúc nào thôi. - Được rồi.
Chúng ta lo lắng cho vấn đề của hôm nay đi nhé.
Và hôm nay, chúng ta cần phải tỉnh táo.
Tôi sẽ đi. Cậu cứ ở đây.
Tôi sẽ kiểm tra cậu sau.
Cậu ngồi đây múa tay
sẽ chẳng được gì đâu.
Có lẽ cậu ấy sẽ làm cậu ngạc nhiên.
Này.
Tính luôn tờ báo chứ?
À, vâng.
â™ª Wishing she was here so I could beg her for more â™ª
Vâng, thưa ngài.
Do you see any other strange charges on your statement?
The May 27th charge to "Mistress Magda," perhaps?
Oh. Sorry for asking.
We're gonna have to call you back.
Tôi nghe.
Thưa ngài.
Winchesters đã kích hoạt 1 trong các chương trình tìm kiếm của tôi.
Tốt.
1 cửa hàng ở Montana,
khoảng 1 ngày rưỡi, hoặc 2 ngày từ đây.
- Vậy? - Vậy?
Sao cậu vẫn nói chuyện với tôi?
Cám ơn.
Vâng.
Bobby đâu rồi?
- Ông ấy đi rồi à? - Phải.
Sam, em khỏe không?
Em khỏe.
Em vẫn...
Em hiểu ý anh.
Em vẫn nhìn thấy những thứ không có thật.
Nhưng, em không sao.
Em có thể nói sự khác biệt.
Em nghĩ là em đã khá hơn?
Thực ra thì...
Em không biết nữa.
Em tự lo liệu được.
Anh đừng lo lắng.
Bánh quy đâu?
Có bánh kem đấy.
Cũng tương tự mà, phải không?
Điều em có thể nói bây giờ,
thì đó là thứ gì đó gọi là Kitsune.
Không nhiều.
Chúng... trông rất giống người,
trừ khi chúng đưa móng vuốt ra,
đâm vào sau gáy và moi não ra.
Em chưa biết nữa.
Vâng, Dean, em biết giết chúng là việc quan trọng.
Nếu bác Bobby gởi 1 cuốn sách bằng tiếng Anh.
Vâng.
Đừng, đừng chuyển máy cho ông ấy.
Chào bố.
Vâng.
Con biết mọi người đang bị giết.
Vâng, con đang trên đường đến thư viện đây.
Xin lỗi. Lên giá rồi.
$55.
Tôi không đủ tiền.
Tệ quá.
Có lẽ chúng ta phải trao đổi gì đó.
Hmm?
Aah!
Không hay rồi.
Chuyện gì?
Sam, nó đi rồi.
Đi đâu?
Tôi không biết. Chắc chắn là không an toàn.
À, chắc nó muốn sự riêng tư ấy mà.
Sự riêng tư của nó nguy hiểm lắm.
Không chừng nó đang
hẹn hò Lucifer ở đâu đó thì khổ.
Bỏ tôi lại đây như Jimmy Stewart chết tiệt vậy.
- Cậu đã gọi nó rồi phải không? - Gọi vào hộp thư thoại.
Nó tắt GPS luôn rồi.
Và nó lấy cả xe tôi.
- Đừng hoảng. - Quá trễ rồi.
Cậu ấy nói khỏe,
nên cứ để vài ngày xem sao.
Nếu có gì không ổn
ta sẽ đi tìm cậu ấy sau.
Từ giờ đến lúc đó thì ta thử liên lạc với cậu ấy xem nào.
Được rồi.
Tiêu rồi nhóc ạ.
Các anh nghĩ đây là 1 tên khác,
"tên sát nhân đập nước đá." - Cùng 1 loại.
Không thể nói rằng tôi đã bó tay vụ lần này.
Anh biết hắn à?
Tôi đã bắt hắn rất nhiều lần.
- Bằng xương bằng thịt. - Vậy vấn đề ở đây là gì?
Kẻ sát nhân vào thành phố, giết 1 kẻ xấu xa, và bỏ trốn?
Có lẽ.
Đâm vào cùng 1 chỗ, phải không? Sau gáy?
Phải. Không có lời giải thích.
Chúng tôi không ghi chi tiết đó vào hồ sơ.
Làm sao anh biết?
Tôi đã điều tra 1 vụ tương tự khoảng vài năm trước.
Anh nghĩ là có liên quan?
Anh có thấy điều gì kì lạ về não của các nạn nhân không?
Như là?
Như là... bị mất.
Một câu hỏi hay đấy.
Được rồi. Cám ơn.
Xin chào.
Có gã nào đó to con đến đây hôm qua không?
Chi tiết hơn đi.
Ý tôi là to con ấy.
Cao thế này này.
Có lẽ.
- Tóc nâu? - Phải, là cậu ta.
Anh có nhớ là cậu ấy đã mua những gì không?
Thức ăn nhẹ, có lẽ thế.
Còn báo. Anh có báo ngày hôm qua không?
Kia kìa.
Anh phiền không?
Không có nhiều vụ theo kiểu này
...không phải giết người hàng loạt.
- Các anh tìm gì? - Những thứ chúng tôi không tìm.
Để tôi cho anh xem.
Một phần lớn não giữa đã bị mất.
Não giữa, tuyến yên phải không?
Thật ra thì, tuyến yên của họ đã biến mất.
Làm sao anh biết.
Vậy là chúng cần
tuyến yên của con người để tồn tại.
Đoán mò thôi.
Khoan đã, chậm lại.
Được rồi.
Các nạn nhân được tìm thấy ở các công viên ngay sát bên đường cao tốc.
Mỗi thành phố 1 cái.
Đó là vấn đề.
Sao?
Em mệt mỏi quá.
Như là em đã lo vụ này 8 năm rồi vậy.
Khoan, đợi chút.
Em sẽ gọi lại ngay.
Bán cho tôi "3 mắt đỏ."
Được rồi.
"3 mắt đỏ" đây.
Cám ơn.
Đâm vào tim nó.
Em nói là anh hãy đâm vào tim nó.
Shh!
Anh ổn chứ?
Cho em 1 sự riêng tư trong vòng 5 phút được không?
À, Dean.
Hỏi nhanh...
anh tán gái thế nào?
À...
Mình chỉ muốn...
- chào bạn và... - Không
Đi đi.
Mình không thích nói chuyện với con trai.
Để tôi yên.
Thôi nào. Bọn mình chỉ muốn nói chuyện thôi mà.
- Tôi phải đi. - Sao cậu thô lỗ thế?
Đừng chạm vào tôi.
- Mình bảo cậu lịch sự chút đi mà. - Còn các cậu thì sao?
Biến đi.
Chào, mình là Sam.
Mình là Amy.
Chết tiệt.
Chào, Amy.
Sam.
- Wow. - Phải.
Tôi không bao giờ nghĩ là sẽ gặp lại anh.
- Anh làm gì ở đây vậy? - Tôi nghĩ cô biết.
Anh cao lên nhiều đấy.
Không tán dóc nữa.
Đi dạo 1 vòng nào.
- Sam... - Đi ngay.
Cùng 1 kiểu, cùng 1 chỗ,
giống hồi trẻ à?
Đó đâu phải...
Tôi có được công việc khoảng 6 năm trước.
Tôi có 1 ngôi nhà, 2 con mèo, giấy thế chấp.
Tôi có 1 cuộc sống bình thường.
Cô gọi cuộc sống của mình là bình thường sao?
Sẵn sàng chơi trò bác sĩ chưa?
Cậu sẽ nói với mình chứ?
Gì cơ?
Làm thế nào mà cậu có thể cho bọn kia 1 trận?
Ý mình là...
Mình không cố ý xúc phạm... nhưng cậu...
Hung hăng?
Chính xác.
Vậy...?
Bị nhiễm phim của Lý Tiểu Long ấy mà.
Uống nước nhé.
Cảm ơn cậu.
Cậu sống gần đây à?
Bài hát hay đấy.
Bố mình không bao giờ nghe nhạc
từ năm 1979 trở đi, nên...
Nghĩa là cậu cũng thế à?
Mình dạng như là mắc kẹt trong bãi đậu xe vậy.
Bố mình hay đi xa lắm. Công việc ấy mà.
Mình và mẹ mình cũng vậy.
Bà ấy hay bảo là "hãy để gió làm người dẫn đường cho ta."
Văn hóa Hippy à?
Trừ hòa bình và tình yêu.
Chúng ta luôn ở ngoài đường.
Mình đã nhìn thấy cuộn chỉ lớn nhât thế giới 2 lần.
3 lần. Không lớn thế đâu.
Vậy à?
Nhưng thành thật mà nói...
Cứ đi lại hoài cũng thật vớ vẩn.
Lúc nào cũng là người mới,
và mọi người nghĩ mình là kẻ lập dị.
Sam, cậu là kẻ lập dị.
Nhưng, mình không biết nữa, Jimi Hendrix và... Picasso.
Mình cũng thế.
Những người tài giỏi đều lập dị cả.
Sam.
Dù tôi có là gì, tôi tự lo liệu được.
Tuần này cô đã giết 3 người rồi.
Không phải vậy đâu. Anh không hiểu được.
Tôi muốn là tên sát nhân.
- Nhưng tôi phải làm. - Tại sao?
Tôi không thể.
Tôi buộc phải làm vậy.
Hãy tin tôi, Sam.
Xin lỗi, tôi không thể.
Tôi cũng vậy.
Đây là thi thể mà anh ấy muốn xem.
Tốt.
Anh ta có làm gì không?
Không, chỉ hỏi vài câu
về các nạn nhân khác thôi,
tuyến yên bị mất và vân vân.
Khốn kiếp.
Sam đang săn thứ gì?
Kitsune.
Rất hiếm gặp, tôi và bố đã săn 1 con vào năm 98.
Hơi mơ hồ.
Phải, không có manh mối gì.
Ít ra thì ta cũng biết cậu ấy đang lo 1 vụ.
- Nhưng tại sao lại hành động 1 mình? - Chẳng biết nữa.
Giờ cậu sẽ làm gì?
Tôi có vài ý tưởng.
Sao anh tìm được tôi?
Cô đã làm rơi cái này.
"Amy Pond," hả?
Tên đẹp lắm.
Cô đã không nói dối về căn nhà nhỉ.
Sam...
Kia là máu tươi.
Không phải của tôi.
- Cô lại giết người à? - Anh nghĩ tôi muốn lắm à?
Tốt hơn là cô nên kể cho tôi mọi chuyện,
không thì tôi sẽ giết cô cho dù tôi không muốn.
Tôi không thể.
- Sam, anh biết tôi. - Tôi biết cô.
- Lâu lắm rồi. - Không, anh biết tôi.
Anh biết tôi là loại người như thế nào.
Oh!
Chết tiệt.
Xin lỗi, mình không cố ý.
Nếu mẹ mình thấy,
bà ấy sẽ giận lắm.
Chỉ là tai nạn thôi.
Bà ấy sẽ nổi trận lôi đình.
Đôi khi. Thôi không có gì đâu.
Bố mình cũng thế.
Nhất là khi ông ấy say xỉn.
Mẹ mình...
Mình không nghĩ bà ấy là 1 người tốt.
Và đôi khi mình cảm thấy mình cũng không phải người tốt.
Phải rồi.
Đừng chắc chắn thế chứ.
Mình cũng đã rất xấu xa,
cho đến khi mình thấy những điều tốt đẹp.
Bà ấy có cả 1 kế hoạch cho mình,
nhưng, mình không muốn giống như bà ấy.
Mình cũng chẳng muốn giống bố.
Được rồi.
Hãy nói với tôi điều gì đang xảy ra.
Bỏ con dao xuống và tôi sẽ nói.
Nói trước rồi tôi sẽ bỏ dao xuống.
Hãy đứng im.
Đây là Jacob...
con tôi.
Tôi có 1 gia đình ở đây, Sam.
Tôi ở trong hội phụ huynh. Tôi chán nản.
- Và cô phải cho nó ăn. - Bằng những xác chết.
Tôi là người mai táng.
Tôi biết.
Không hay ho cho lắm, nhưng vì sức khỏe thôi.
Tôi âm thầm lấy đi những thứ mà Jacob và tôi cần.
Không làm hại ai cả.
Nhưng rất rủi ro,
nếu ăn kiểu như thế, đặc biệt là trẻ con.
Jacob bị bệnh.
Nó chết dần chết mòn, và cách duy nhất là...
Nó cần ăn thịt sống.
Đã có hiệu quả.
- Nó không còn bệnh nữa. - Amy...
- Kết thúc rồi. - Không thể bảo đảm được đâu.
Tôi đã nói hết rồi Sam.
Vậy việc giết chóc có lợi gì à Sam?
Anh có thể cho qua chuyện này.
Cả 2 chúng ta đều có thể.
Sam...
Sau những gì tôi làm với anh.
- Amy, mình... - Trốn đi, nhanh lên.
Sao?
Chào mẹ.
Họ đang đuổi theo.
Ai đuổi theo?
Vài gã thợ săn chuyên nghiệp trong 1 chiếc Impala.
Ta phải đi ngay.
Nhưng, mẹ...
Mẹ nói 1 lần thôi.
Mẹ mang thức ăn về, con phải nghe lời mẹ,
nếu không mẹ sẽ bỏ đói con.
Vâng.
Mẹ hãy đổ xăng. Con sẽ dọn hành lý.
Con gái ngoan.
Buổi hẹn đầu tiên tuyệt vời?
Mình rất tiếc khi để cậu đi thế này, nhưng...
Sao thế?
Mình biết mẹ...
Mình phải đi. Mình xin lỗi.
Không có gì đâu, chỉ là...
Sam?
Chính là anh trai và bố mình trong chiếc Impala đó.
Cậu là quái vật.
Cậu là thợ săn.
Vậy...
Cậu sẽ giết mình...
và mình cũng sẽ giết cậu.
Mình đoán thế.
Sam, mình chưa giết ai cả.
Và mình không muốn làm hại cậu.
Cậu muốn làm hại mình à?
Không.
Chạy đi.
Nếu mẹ mình thấy cậu. Bà ấy sẽ giết cậu, chạy đi.
Làm ơn đi, Sam.
Chào Sam.
Luật mới: nếu em trộm xe của anh, anh sẽ cho em ăn đấm.
Em đang nghĩ gì vậy Sam. Đi loanh quanh như thế à?
Vì anh biết rằng,
Satăng sẽ không để em yên.
Dean, em phải nói với anh bao nhiêu lần nữa, em ổn mà.
Không, không, em đang gặp vấn đề nghiêm trọng về sức khỏe.
Em có biết rằng
anh lo lắng như thế nào không?
Dean, em đã để lại lời nhắn mà.
Có 1 vụ.
Kitsune.
Biết rồi.
Vậy sao em không nghe điện thoại của anh và Bobby?
Vì em muốn tự lo vụ này.
Và em đã làm được.
- Thật sao? - Phải.
Rồi xác của nó đâu?
Không có xác.
Tại sao?
Vì em để cho cô ấy đi.
Cô ấy đi xa rồi.
Cái gì cơ?
Tại sao?
Sam!
Mẹ biết ngay là con đang giấu giếm gì đó mà.
Bọn ta không thể rời thành phố
nếu Amy không hét toáng lên.
Vậy, đồng ý ra đi trong hòa bình.
Ai đây?
- Là bạn con. - Không thể nào.
- Sam! - Câm ngay!
Con bị làm sao vậy?
Con ngốc nghếch vậy sao?
Mẹ đã nói rồi, con không thể có bạn.
Thằng nhóc này là thức ăn.
Không.
Ta sẽ dạy ngươi 1 bài học.
Em chưa bao giờ kể với anh.
Em chưa kể với ai cả.
Anh có hình dung ra bố sẽ làm gì không?
Vậy khi em thấy bài báo đó,
em đã điều tra.
Đó là lỗi của em.
Và em để cho cô ấy chuộc lỗi à?
Cô ấy giết mẹ mình. Để cứu em, Dean.
Anh nghe rồi, Sam.
Nhưng nhìn cô ấy bây giờ đi.
Cô ấy giết người, em trai.
Có nghĩa là ta phải giết cô ấy,
không cần biết lúc nhỏ
cô ta đã làm bao nhiêu việc tốt.
Anh xin lỗi, nhưng điều này đơn giản mà.
Trong cuộc sống không có gì là đơn giản.
Cậu phải chạy đi.
Amy!
Cậu có tiền không?
Mình muốn cậu đi khỏi thành phố.
Tối nay.
- Còn... - Mình sẽ lo.
Đi đi.
Hãy đi với mình.
Chúng ta sẽ không đơn độc. Ta sẽ cùng lập dị, Sam.
Sam...
Mình không thể.
Mình xin lỗi.
Mình cũng vậy.
Anh hiểu rồi, được chứ?
Em gặp 1 cô gái, em yêu cô ta,
không có vấn đề gì. Nhưng còn cô gái này...
Anh không có ý...
Em nhận ra cái cách mà anh nhìn em, Dean,
giống như em là 1 quả lựu đạn,
và anh đang đợi em phát nổ.
- Sam... - Em không phát nổ.
Có thể em quái dị,
nhưng đó không có nghĩa là nguy hiểm.
- Anh đâu có nói... - Không sao.
Anh cứ nói ra.
Em đã dành rất nhiều thời gian để cố gắng làm 1 người bình thường,
nhưng thôi nào.
Em không bình thường.
Nhìn những điều mà em đã làm.
Hãy nhìn em bây giờ đi. 1 kẻ quái dị hạng A.
Nhưng em lo liệu được. Và Amy cũng vậy.
Vậy sao? Bằng cách nào?
Cô ta làm nghề mai táng, Dean,
cô ấy không giết ai cả, Dean.
Cô ấy biết cách để không làm hại ai.
Thế em giải thích những vụ giết người thế nào?
Cô ấy đã làm.
Con cô ấy chết dần chết mòn, Dean.
Thử đặt em vào vị trí của cô ấy,
em cũng sẽ làm vậy.
Anh không tin cô ấy.
Không sao.
Hãy tin em.
Dean, làm ơn.
Được rồi.
Nghiêm túc chứ?
Phải quen dần thôi, phải không?
Bozeman, được rồi.
Hiểu rồi, cám ơn.
Là Bobby, chúng ta sẽ đến Spokane tối nay.
Mai ta sẽ gặp ông ấy.
Em lái nhé.
Anh sẽ lại cho em ăn đấm à?
Em vào đặt phòng đi.
Anh phải ghé cửa hàng kẹo.
Lệnh của bác sĩ ấy mà.
Lần tới nếu cô bỏ chạy,
nhớ đổi biển số xe.
Giữ biển số cũ sẽ khiến cô dễ bị lần theo.
- Anh là... - Tôi là anh của Sam.
Và cô là Amy Pond,
nhân viên mai táng Bozeman bị mất tích.
Nhiều người đang tìm cô đấy.
Sam gửi anh đến à?
Sam không biết gì cả.
Nhưng anh ấy đã kể với anh. Con trai tôi...
Tôi biết, tôi biết.
Nhưng con người...
Họ là họ.
Cho dù cô có cố gắng thế nào,
cô vẫn là cô.
Cô sẽ lại giết chóc.
Không đâu. Tôi thề mà.
Tin tôi đi. Tôi là chuyên gia.
Có thể là 1 năm. Có thể là 10 năm.
Nhưng rồi cũng sẽ có ngày thôi.
Luôn luôn là vậy.
Tôi rất tiếc.
Cháu còn người thân không?
Cháu đã giết ai chưa?
Được, nếu có, chú sẽ tìm cháu đấy.
Người duy nhất cháu sẽ giết. Chính là chú.
Vài năm nữa hãy tìm chú nhé.
Mong là chú sống tới lúc đó.
Vâng.
Sam Winchester chắc chắn đã ở đây.
Vâng.
Tất cả sẽ truy lùng chúng,
tôi sẽ tìm ra nơi chúng đi.
Tôi chỉ còn sau lưng chúng vài ngày thôi.
Tôi dùng bữa cái đã.
Ngươi biết gì không?
Bình thường thì người già cũng ngon rồi
nhưng mọi thứ sẽ ngon hơn,
nếu có pho mát.
Translated by anhvanmong.
Resync For Bluray 720p MMI : dctt